№ слайда 1
Описание слайда:
№ слайда 2
Описание слайда:
Почтовая открытка: задание Read the postcard you’ve got from your English pen friend and write back.Your friend Ann White lives in Oxford at 2 Victoria Street. Her postcode is OX 2 006.Write 25 – 35 words.Remember to write the address in the correct order.
№ слайда 3
Описание слайда:
№ слайда 4
Описание слайда:
Почтовая открытка: оформление 1. Обращение начинается с Dear, к которому добавляется имя. 2. Всё обращение пишется не посередине, а на левой стороне без отступа на красную строку. 3. Не забудь поставить запятую (а не восклицательный знак) после обращения. 4. Объясни (напомни), почему ты пишешь эту открытку. 5. Ответь на вопросы, которые задала тебе Энн в своей открытке: когда ты собираешься приехать и что бы ты хотел увидеть. 6. В конце открытки не забудь написать завершающую фразу Best wishes (С наилучшими пожеланиями) на отдельной строке. 7. Не забудь поставить запятую после Best wishes, 8. На отдельной строке после завершающей фразы подпиши открытку - напиши своё имя.
№ слайда 5
Описание слайда:
Почтовая открытка: оформление 9. Адрес, куда и кому ты посылаешь открытку, пишется в таком порядке:1-ая строка - Имя и фамилия адресата2-ая строка - Номер дома, Название улицы3-я строка – Город, Почтовый индекс4-ая строка - Страна
№ слайда 6
Описание слайда:
Почтовая открытка: ответ Dear Ann, (1,2,3)I feel very excited that I can come to stay with you in the summer. (4) I"m going to come at the beginning of August for two weeks. I"d like to see as much of Oxford as I can. It would be great if we could visit your school and go shopping for gifts one day. I"d love to meet your friends.(5)Best wishes, (6, 7)Katya (8) Ann White (9)2 Victoria St.Oxford OX 2 006EnglandUnited Kingdom
№ слайда 7
Описание слайда:
Стратегии написания открытки Прочитайте задание и открытку от вашего предполагаемого друга по переписке. Подчеркните содержащиеся в ней вопросы, на которые вы должны ответить. Добавьте обращение: Dear Ann, Сразу после обращения на следующей строке добавьте предложение, объясняющее почему вы пишите эту открытку. Напишите ответы на вопросы. Помните, что в открытке (это неформальный стиль) употребляются сокращенные формы (I"m, I"d like). Напишите заключительную фразу:Best wishes,
№ слайда 8
Описание слайда:
Стратегии написания открытки Подпишите открытку вашим именем (на следующей строчке после заключительной фразы). Проверьте, нет ли орфографических или грамматических ошибок. Если вы не уверены, правильно ли написано какое-либо слово, замените его на другое, в написании которого вы уверены. Напишите адрес в правильной последовательности.
№ слайда 9
Описание слайда:
Личное письмо: задание. Read the extract from your pen friend’s letter. Her name is Alice.Write a letter to Alice.In your lettertell her about your summer holidays,ask 3 questions about the new house.Write 100 – 140 words.Remember the rules of letter writing.
№ слайда 10
Описание слайда:
Личное письмо: задание (отрывок из письма)… I hope you enjoyed your summer holidays. Where did you spend them? Please, tell me about the most interesting things you did. By the way, we are moving house and I am sending you my new address.
№ слайда 11
Описание слайда:
Личное письмо: оформление 1. Обращение начинается с Dear, к которому добавляется имя. 2. Всё обращение пишется не посередине, а на левой стороне без отступа на красную строку. 3. Не забудь поставить запятую (а не восклицательный знак) после обращения. 4. Поблагодари за полученное письмо. 5. Объясни, почему ты пишешь это письмо и о чем оно будет. 6. Ответь на вопросы, которые тебе задала Элис в своём письме. 7. В конце письма в новом абзаце задай Элис вопросы согласно заданию (про ее новый дом). 8. В конце письма не забудь написать завершающую фразу Best wishes (С наилучшими пожеланиями) или Love (Целую) на отдельной строке. 9. Не забудь поставить запятую после Best wishes, 10. На отдельной строке после завершающей фразы подпиши письмо - напиши своё имя.
№ слайда 12
Описание слайда:
Личное письмо: оформление B верхнем правом углу напиши свой адрес (адрес отправителя):1-ая строка - Номер дома, Название улицы2-ая строка – Город, Почтовый индекс3-я строка - СтранаПод адресом напиши дату написания письма:число месяц год
№ слайда 13
Описание слайда:
Личное письмо Пример написания адреса: 6 Sadovaya St Dmitrov 146150 Russia (11)12 April 2004 (12)
№ слайда 14
Описание слайда:
Личное письмо: ответ Dear (1) Alice, (2) (3)Thanks for your letter. It was great to hear from you. (4) In your letter you asked me about my summer holidays. Well, I had a very good time! (5)In June I stayed at home because I had exams at school. Luckily the weather was nice and warm and at the weekend my parents and I went to our country house. We went sunbathing and swimming in the lake near there.In July I went to a summer camp. It was fantastic. I made a lot of new friends. Every day we went swimming in the river, and we played different games. There was a disco every night. Once we went hiking in the forest for two days. We cooked our meals on the fire and at night we sat around the fire, sang songs and told stories. (6)Are you happy with your new house? Is it bigger than your old house? Have you got a room of your own? Please tell me more about it. (7)Write soon.Love, (8) (9)Tanya (10)
№ слайда 15
Описание слайда:
Стратегии написания личного письма Важно! Нужно обязательно соблюсти требования к объему письма - 100-140 слов. Не пишите лишних подробностей. Помните, что обязательные повторяемые элементы письма - адрес, обращение (Dear Alice), благодарность за полученное письмо (Thanks for your letter. It was great to hear from you), заключительные фразы (типа Write soon. Best wishes) и ваше имя в конце письма уже составляют около 20 слов. Заучите эти фразы и зрительно запомните схему расположения частей письма.
№ слайда 16
Описание слайда:
Стратегии написания личного письма Прочитайте отрывок из письма от вашего предполагаемого друга по переписке и задание к нему. Задание вам поможет сориентироваться, что от вас требуется написать. Подчеркните содержащиеся в отрывке вопросы, на которые вы должны ответить в первой половине вашего письма. Определите для себя тему вопросов, которые вы должны задать во второй части вашего письма.
№ слайда 17
Описание слайда:
Стратегии написания личного письма В черновике напишите план первой половины вашего письма. Например, для написания письма в задании демоверсии набросайте несколько фраз, перечисляющих, что вы летом делали, или вообще о том, как можно летом отдыхать (если у вас было скучное лето и вам не о чем написать, пофантазируйте!). Все глаголы должны быть в прошедшем времени. Набросайте план второй части вашего письма. Например, в задании демоверсии подумайте, какие вопросы можно задать о новом доме (Where is it? Is it new or old? How big is it? How many rooms are there? Is there a swimming pool? Is there a fire place? etc.) Зрительно восстановите в памяти макет письма. Начните писать, соблюдая правила написания личного письма (см. выше)
Цели и задачи:
1) введение новой лексики; обучение написанию адреса и письма с опорой на образец; познакомить учащихся с некоторыми праздниками Великобритании, сравнить их с праздниками в России;
2) развитие речевых навыков, творческих способностей, фантазии детей, внимания школьников, способности к социальному взаимодействию, радости познания и любознательности; традиции поздравлять друзей и родственников с различными праздниками;
3) воспитание культуры общения на иностранном языке в устной и письменной речи, уважительное отношение к окружающим, положительного отношения к
общечеловеческим ценностям;
4) научиться правильно оформлять конверт (с опорой на образец), писать письма, отправлять и получать их, делать открытки и подписывать их к празднику.
Материалы и оборудование:- карта и флаги России и Великобритании, карточки-слова, карточки с новыми словами, карточки-идеограммы, картинки с изображениями Питера Пена, корабля, почтового голубя, картинки по теме “Post office” ТСО (магнитофон, компьютер), презентации, аудиозапись стихотворения “Every morning at eight o’clock”, письмо в конверте, конверты по количеству учащихся, открытки, варианты поздравлений с различными праздниками, материал для изготовления поздравительных открыток, клей, ножницы, фломастеры.
I. “Как воспользоваться услугами почты” < Приложение1 >
Речевая зарядка. Введение в проблему.
Учитель сообщает, что детям пришло письмо, и они должны отправиться на почту.
(возможен вариант занятия, когда учащиеся заранее посещают почтовое отделение по месту жительства).
Диалог: Р. –Excuse me.
Р. –Where is a post office?
Т. –It’s over there.
Р. –Thank you very much.
Т. –That’s all right.
Дети обсуждают погоду и идут, напевая по дороге песенку: Sunny isn’t it?
Let us go to the post-office. What a fun to get a letter.
Аудирование по картинке “POST OFFICE”.
<
>
Введение новых лексических единиц по теме” AT THE POST OFFICE”.
Letter-box / postman /postmark/ stamp/ address/ paper/ postcard /envelope…
Сюжетно-ролевая игра “На почте” с использованием изученных слов.
P1 -Two stamps, please.
Физминутка-песенка:
Do you like to get letter
Do you like to get letter
Do you like to get letter
From a dear friend?
Активизация в речи новых лексических единиц.
Любите ли вы писать письма? А получать письма?
T -Who likes to get letters?
Who likes to send letters?
P1;2-I like to get letters.
P3-I like to send letters.
P4-I like to get letters.
Ребята, давайте послушаем, а затем прочитаем стихотворение о девочке, которая любит писать письма и получать ответы от своих друзей.
EVERY MORNING AT EIGHT O’CLOCK
Every morning at eight o’clock
You can hear the postman knock
Up jumps Mary to open the door,
One letter, two letters, three letters, four.
(Дети слушают, повторяют стихотворение за диктором по строчке, затем – в парах, вслух читают несколько учащихся и переводят его.)
T -Children look! I have a letter from my friend.
Can you tell me what it is? (Учитель показывает конверт)
P1-It is an envelope.
T -You are right. And what is it? (Учитель показывает марку)
P2 -It’s a stamp.
T-What must I do to send a letter to my friend?
P3-You must take a pen and a paper and write a letter.
T -And then what must I do, Masha?
P4 -You must put a letter into the envelope and go to the post office to post the letter.
T -Thank you, children, I think I will write a letter to my friend very soon.
Письмо для Ms Chatter.
Работа в группах Т-Р1,Р2,Р3,Р4.
Дети получают карточки-картинки с заданием разложить их в правильном порядке.
<
>
Проверяется правильность выполнения задания. Учитель беседует с детьми о том, любят ли они писать письма и кому чаще пишут, хотели бы иметь друга по переписке и почему.
Т-Masha do you write letters?
Р1-Yes ,I do. I write letters.
Т-Whom do you write letters?
Р1-I write letters to my grandmother.
Т – Vova, and do you write letter?
Р2-No, I don’t. I don’t write letters.
Т-Do you want to write them?
Р2-Yes, I do. I want to write letters.
Т-Sasha, have you got a pen friend?
Р3-No, I have not. I have not got a pen friend.
Т-And do you want to have him?
P3-No, I don’t. I don’t want to have a pen friend
P3-I don’t like to write letters. And I have a lot of friends at school.
T-Ann, do you think it is interesting to have a pen friend?
P4-Yes, I think it is interesting.
T-Do you to have a pen friend?
P4-Yes, I do. I want to have a pen friend.
T-Thank you, children, for the talking.
It was interesting for me to speak with you.
Обучение написанию адреса.
1. Сравните адреса. Compare the addresses, please. (Учитель обращает внимание детей на то, что в английском адресе не ставятся запятые, имя получателя всегда стоит перед его фамилией.)
<
>
2. Cоставь адрес по картинке.
<
>
3. Прочитайте адрес, разгадав ребус.
<
>
4.Посмотрите на план написания адреса.
Например: Evan Brown Имя Фамилия
15 Seven Sisters Street № дома Улица
London W 13 Город Индекс
UK Страна
5. Which address is correct?
Miss Ann Jones Miss Ann Jones, UK
9 Trafalgar Street London SW74NA Trafalgar Street,
London SW74NA UK London SW74NA
UK 9 Trafalgar Street, Miss Ann Jones
6.Подпишите конверт своему другу по переписке.
В мире существует более трех тысяч языков, сколько народов столько и языков. Сейчас я вам расскажу легенду о том,откуда появились разные языки. Может быть, кто-нибудь из вас знает эту легенду и поможет мне ее рассказать. Называется она
ЛЕГЕНДА О ВАВИЛОНСКОЙ БАШНЕ.
Много тысяч лет тому назад в древнем Вавилоне люди решили построить высочайшую в мире башню, чтобы прославить себя и добраться до неба. Бог рассердился на людей за их дерзость и решил их наказать. Он сделал так, что все они стали говорить на разных языках и перестали друг другу. Люди не смогли дальше строить башню. Они перессорились и расселились по всей земле. Это- сказка. Но и на самом деле, как установили ученые, у многих народов в древности был общий язык. Трудно поверить, что наши предки, предки англичан, французов, немцев и других народов говорили на одном языке. Об этом говорят некоторые слова, звучание которых на разных языках похоже.
Вот, например, я буду говорить некоторые слова на английском и немецком языках, а вы назовите эти слова по-русски.Listen!
Mother Mutter Cl: мамa
Daughter Tochter дочь
Brother Bruder брат
Sister Schwester сестра
Greeting Peter Pan. Встреча с Питером Пеном.
Сегодня мы встретимся с мальчиком Питером Пеном, любимым сказочным персонажем английских детей, который не хотел становиться взрослым. (Демонстрирую книги английского писателя James M. Barrie (Джеймса Барри).
<
>
Добрая фея научила его летать. И теперь он путешествует по разным странам и рассказывает девочкам и мальчикам о своих приключениях.(Неожиданно появляется Peter Pan, небольшого роста мальчик, ученик 4-5 класса, переодетый в костюм с короткими штанишками и шляпу).
Peter Pan: Hi, friends! Glad to meet you!
Cl: Hi! (Hello! Good morning!
Peter Pan: My name’s Peter Pan. And what are your names?
P1: My name’s…
P2: I’m… (etc…)
Peter Pan: I don’t like school. I can’t read. I like to play.
My motto is “No school! Play all day long!
Do you like me? Fly with me and play all day long!
Как вы думаете, не надоест ли Питеру Пену играть все дни напролет год за годом? Давайте отправимся вместе с ним в путешествие.
Обучение чтению и написанию коротких писем.
Now, girl and boys, Peter Pan хочет взять в свою команду героев разных сказок.
Он попросил всех капитанов написать ему.
Посмотрите.Look!(Демонстрирую конверт с письмом).Это первое письмо, которое он получил. Let’s all read the letter together and guess.Но, к сожалению, Peter Pan can’t read .Let’s help him.Давайте прочитаем и угадаем, кто написал письмо и согласны ли вы с его мнением.So, let’s all read the letter together. (Демонстрирую письмо).
T: Well, kids, let’s all read them together.
<
>
Cl:(читают)
Peter Pan: Thank you for your help!
T: Ребята, давайте поможем написать письма Питеру Пену от имени ваших любимых сказочных героев, о том, что они любят путешествовать. (На доске даны оба варианта написания письма: слова и идеограммы для тех, кому трудно писать).
<
>
Дети пишут свои письма. Во время письма звучит фонограмма:
Hello, Peter Pen!
I like traveling. (Etc…)
Ученики по очереди читают свои письма, учитель комментирует, исправляет ошибки.
Питер Пен всех приглашает в путешествие на корабле.
<
>
Теперь вы настоящие путешественники. А все настоящие путешественники ведут дневник “Travel Log”. Они записывают, в каких странах побывали, как туда добрались, что увидели, отмечают свой маршрут, и даже пишут письма домой.
Что вы можете записать в свой дневник? What can you write into your travel logs? Let’s all think it over together.
(Учитель выслушивает ответы детей в режиме Р1-Т, Р2-Т, Р3-Т,…В помощь ученикам выставляются карточки-картинки, идеограммы, карточки-слова).
<
>
Peter Pan: Скажите, а как отправить письма домой?
T: (имитирует стук) Knock-knock-knock.
Oh, who’s there? (Выставляется игрушка, макет голубя или картинка с его изображением).
<
>
T: Hi! Who’re you? (What’s your name?)
Pigeon (T): Hi! I’m Pigeon. I’m a mail pigeon (почтовый голубь).Я могу доставлять письма, преодолевая большие расстояния над морем и сушей.
Kids, look at the map, please. This is Russia. You are Russian. This is Britain. I’m from Britain. (Дети рассматривают “Карту путешествий”, показывают Великобританию по карте и британский флаг, прослеживая расстояние до России).
<
>,
<
>
Pigeon (T): Glad (happy) to meet you.
Cl: Glad (happy) to meet you, too.
Pigeon (T): How are you?
Cl:(возможные ответы). And how are you?
Pigeon (T): Very well! (Почтовый голубь предлагает детям написать короткие письма девочкам и мальчикам, а он поможет их доставить в Великобританию).
Напишите собственное письмо другу по переписке.
(Возможны варианты в этой части урока. Это зависит от возрастной группы, от ранее изученного материала, от сформированных навыков письма и т.д.)
a) Выбери друга по переписке. Скажи почему ты выбрал его/ее.
Напиши ему/ей письмо.
<
>
b) Выбери подходящий вариант письма и ответь.
I’m very busy. I like to play tennis.
My hobby is video games and reading.
My favourite subject at school is English.
Dear Mummy and Dad, Hello!
How are you? How is Ann?
I’m fine. I miss you. I’m very busy.
с) Прочти письмо от друга по переписке и напиши ответ, дополнив письмо Dear Friend,
My name is Paul. I am ten and I go to school.
My birthday is on the 12 th of March.
I live with my Mum and Dad.
I like to play football with my friends and listen to the music.
I like summer. It’s hot and sunny in summer.
I can swim well and often go to swim.
I have a cat. My cat’s name is Tom. Tom is funny.
My favourite food is ice-cream.
And what about you? I hope to get a letter from you soon!
Dear_________________
My name is_____________
I am __________________
My birthday is_________
I like _________________
My favourite food is______
Best wishes,_____________
Дети пишут письма и складывают в почтовую сумку голубя (если почтовый голубь нарисован, то делается прорезь на бумаге, а для правдоподобности сзади прикрепляется карманчик).
Cl: Thank you, dear Pigeon.
Pigeon: You’re welcome.
III“Поздравление с праздником” < Приложение3>
Happy Father’s Day!
Happy Mother’s Day!
Когда мы произносим эти фразы? А какие праздники вы знаете?
Some holidays and special days in Britain.
January 1- NEW YEAR’S DAY
February 14 – ST. VALENTINE’S DAY
March – MOTHER’S DAY
June- FATHER’S DAY
October 31 –HALLOWE’EN
December 25- CHRISTMAS DAY
Открытки и поздравления с праздниками.
Listen and read the greeting and the card.На доске открытки- поздравления с праздниками. <Рисунoк18>,
.<
>,.
<
>.
<
>,.
<
>.
Учащимся предлагается описание нескольких праздников, с тем, чтобы они назвали, о каком из них идет речь.
1) People buy or make cards and send them to people they love. They should not write their names on the cards. Those who get them must guess who sent them.
2) This holiday is celebrated on the 25 th of December. People make or buy cards and send them to their friends. They also buy presents. Many children make cards at school. They also decorate street, rooms and a tree.
There is a lot of dancing and eating. People buy or make cards and send them to their friends, grandparents, cousins and uncles.
4) Children make lanterns out of pumpkins, dress as withes and ghosts and go from house to house and say:” Trick or Treat!”.
Ребята, а для чего люди стараются послать друг другу открытки к празднику?
А кого вы поздравляете? Кому посылаете поздравительные открытки?
А знаете ли вы, что 9 декабря 1842 года Джон Хорсли, английский художник вместе со своим приятелем Генри Коулом, создал первую в мире рождественскую открытку. На ней была изображена отмечающая праздник семья, а снизу шла надпись
“ Веселого Вам Рождества и счастья в Новом году”
Make your own cards. Сделайте свою открытку и подпиши ее к празднику.
(Самостоятельная работа учащихся в группах, объединенных по интересам.)
Итог – выставка открыток-поздравлений с праздниками. Рефлексия занятия. Качественная оценка работы учащихся.That’s all for today.Good bye, children. See you!
Образцы подписи открыток:
Happy Birthday and many happy returns of the day.
Happy Mother’s Day.
Love you, Mummy, very much,
So here’s a great big kiss
For the nicest person in the world-
The one who’s reading this!
I like the way you look,
I like the way you cook,
Now I want to say:
“Happy Mother’s Day”!
My dear, dear Mummy!
I love you very much.
I want you to be happy
Be happy, be happy
On the 8 th of March.
Happy Father’s Day!
Best wishes for a happy Easter.
This comes with love to every happiness for today and always.
Ниже вы можете найти примеры открыток по-английски. Мы надеемся, что представленные образцы помогут вам в написании собственных открыток.
Пример открытки на английском языке №1
Открытка из поездки в Испанию
Billy
We’re in Spain and it’s hot here. We arrived in Barcelona 2 days ago. Then we travelled to Madrit and stayed in a hotel. The food isn’t as good as in Poland, but it’s ok. We are having much fun here.
See you soon,
Sony
Пример открытки на английском языке №2
Открытка с каникул в Италии
How are you?
I’m on holiday in Italy with two of two sisters. The weather’s wonderful so we’re spending the time swimming and sunbathing.
Yesterday we went on a fantastic trip to Rome. It was a bit hot, but we enjoyed it. I loved the beautiful architecture of the city and its atmosphere.
Hope you’re having a great time in the mountains.
Wish you were here.
Love,
Dorota
Пример открытки на английском языке №3
Открытка с каникул в Бразилии
Hi Josh,
I’m on holiday in Brazil. I’m having a
great time. The weather is hot
and the sun’s shining. At the moment
I’m staying on the beach, and read
ing
a magazine. We arrived in Brazil yesterday
morning. The hotel is cool, and the
food is brilliant! I am coming back in a week.
Пример открытки на английском языке №4
Открытка с каникул в Африке
Hi Ada,
I’m having a great time in Africa.
I’m in a hotel now.
I travelled here by plane.
I’m travelling with my family and we’re staying here for two weeks.
We’re going to the beach next.
The weather is wonderful. It’s sunny and hot.
I hope you’re having a great time too.
See you soon.
Пример открытки на английском языке №5
Открытка с выходных в России
Hi Sonia!
I am on holiday in Russia with my family. We have stayed in a hotel for two days. The area is amazing and there is some beautiful architecture in here. We are spending time taking photos and eating in traditional Russian restaurants. Yesterday we visited the Red Square. I loved the atmosphere of this city and the beautiful monuments.
See you soon.
Пример открытки на английском языке №6
Открытка из поездки во Францию
Hi Lisa and Mathew
I’m on holiday in France and I’m having a great time. I have been to Paris for a week now. I’m going shopping and I’m eating in traditional French restaurants. Yesterday I saw the Eiffel Tower and took a lot of photos. I’m leaving Paris tomorrow.
Kisses, XYZ
Пример открытки на английском языке №7
Открытка из поездки в Лондон
Hi Ola!
I’m writing to you from London. I stayed in a big, five-star hotel 2 days ago. Yesterday, I took a ride in the London Eye. It’s amazing! It was a nice day, because it was sunny and cool.
Tomorrow, I’m visiting the Tower Bridge. I really want to see it. The food isn’t as good as in Poland, but it’s OK.
I’m having a good time here. I wish you were here.
Give my love to your parents.
See you soon,
Vicki
Пример открытки на английском языке №8
Открытка с выходных в Польше
Hi Amy!
I’m on holiday in Poland. I’m having a great time. Last week
I was in Warsaw. Tommorow I am visiting my friend. The weather is rainy. Every day
I go to the cinema or go shopping. I’m back in three days.
See you soon,
Lucas
Пример открытки на английском языке №9
Открытка с выходных в Греции
Hi Jared
I’m on holiday in Greece and I’m having a great time. I was to Athenes two days ago, and tomorrow I’m going to Crete Island. The weather is beautiful, we swim every day in warm, clean water, and take sunbaths. I’m back in 2 weeks.
Kisses,
Jessica
Пример открытки на английском языке №10
Открытка с моря
Dear Tom,
How are you?
I’m fine. I’m at the seaside with my friends.
We go to the beach, the city centre and to the restaurant every day.
We are having a great time!
The weather is sunny, hot and really beautiful.
Tell me about your holiday.
Write back soon!
Take care,
XYZ
Пример открытки на английском языке №11
Открытка с каникул в тропиках
Hi Kaja!
I’m on holiday on the tropical island with my family. We’re staying in a hotel with a swimming pool. Today it is hot here. I’m going to sunbathe soon. Yesterday I went shopping. It’s great. I’m back in a month.
See you,
Majka 🙂
Можете написать свою открытку в комментариях, и мы поместим ее на нашем сайте, добавив ваше имя возле нее 😉
Научно-технический прогресс настолько стремительно охватил все области современного мира, что многие люди с трудом могут вспомнить, когда последний раз отправляли письма или поздравительные телеграммы. Но согласитесь, электронные праздничные карточки и привычные мэйл-рассылки не сравнятся со стандартными открытками.
День рождения родных или друзей – отличный повод, чтобы сделать особенный подарок, который будет выделяться среди остальных и всегда дарить теплые воспоминания. Им может стать открытка ручной работы. Прежде чем приступить к ее изготовлению, подумайте, чем увлекается именинник, каким цветам отдает предпочтение. Важное значение имеет наполнением – ведь каждый из нас ценит искренние пожелания, в которые человек вкладывает душу. В числе интересных идей – оформление на иностранном языке. Вам придется потратить больше времени, но это оправданно, поверьте!
Как написать открытку на английском языке?
Как отмечают исследователи, карточка, подписанная именно на английском говорит о романтичности и особом отношении. Но с чего же начать и какие слова использовать, чтобы текст получился полноценным и гармоничным?
Dear («дорогой») и указываете имя получателя – с этого вежливого обращение начнется первая строка вашего поздравительного текста. Так британцы и американцы выражают глубокое уважение. Только в первом случае после обращения ставится запятая, а во втором – двоеточие.
Затем составьте само пожелание. Если вы «новичок» в изучении английского, то вам будет удобнее всего сначала подготовить текст на русском языке, а потом с помощью словаря сделать перевод. Такой вариант отлично подходит и в том случае, если хочется написать что-то креативное. Для «опытных» предлагаем подумать над оформлением содержания стихотворениями собственного сочинения. Такая открытка точно никого не оставит равнодушным!
По сложившейся традиции завершающей фразой письма принято считать Best wishes («с наилучшими пожеланиями») + ваше имя. В числе неофициальных вариантов – With love («с любовью») и указываете имя отправителя.
Предлагаем вашему вниманию образец открытки на английском языке. Представленный ниже текст можно назвать универсальным – он подойдет для поздравления как близкого человека, так и коллеги по работе.
Дорогой Дмитрий!
Поздравляю тебя с твоим 25-м Днем рождения!
Пусть эта дата станет шагом в мир новых открытий. Желаю здоровья, неис
сякаемого оптимизма и достижения поставленных целей!
С наилучшими пожеланиями, Анна
Happy congratulate you to your 25th birthday. I wish this date be a step into the world of new discoveries. I want to wish you all the best: health, inexhaustible optimism and achieving the goals!
Говоря об открытках, нельзя не отметить, что по аналогичной методике можно подготовить письмо. Его содержание не имеет границ, вы можете рассказать другу о своих успехах на работе, незабываемом отпуске – все зависит от фантазии отправителя.
Дорогая Лилия!
Прошло много лет с того времени, когда мы виделись последний раз. После твоего переезда многое изменилось. Мне нужно тебе столько всего рассказать. На следующей неделе я буду в твоем городе и обязательно тебя навещу. С нетерпением жду нашей встречи!
С любовью, Елена
It had been a long time since we met the last time. Much has changed since you moved. Next week I’ll be in your town next week, so I will definitely visit you. a visit. Looking forward to our meeting!
With love, Elena
Последний штрих – адрес, по которому должна быть отправлена открытка. Он указывается в определенном порядке. Сначала пишем имя и фамилию получателя – отчество англичане не указывают, поэтому будем соблюдать правила.
Оформление адресной строки тоже отличается от привычной нам формы:
- дом (запятую после не ставим);
- улица (приписав Avenue, Road, Street);
- город;
- почтовый индекс (если не знаете, то воспользуйтесь электронным справочником на интернет-ресурсах);
- страна.
Иногда для удобства работы почтовой службы после № дома пишется направление в виде одной заглавной буквы: «N» – север, «S» – юг, «W» – запад или «E» – восток. При слиянии направлений – «NW».
Пример адресной строки:
- Ann Smith
- 26 S Dorset Avenue
- San Francisco
- 98326
Готово! Теперь осталось только запечатать, отправить и ждать ответа.
Мы рассмотрели техническую сторону создания карточки на английском, а знаете ли вы историю ее появления? Исследователи выделяют несколько версий. Самая распространенная ссылается на английского художника Добсоном, который создал открытку в 1795 году. В Европе большим спросом это «изобретение» стало пользоваться в преддверии Рождества после изображения зимнего пейзажа. А вот в Россию карточки пришли только во второй половине XIX века. Семантическое значение слова происходит от «открытое письмо».
Сегодня изготовление открытки своими руками является одним из методов изучения английского языка с детьми. Такой подход обусловлен рядом преимуществ:
- применение теории на практике;
- пополнение словарного запаса;
- игровая и творческая форма позволяет сосредоточить внимание ребенка;
урок становится интересным и в дальнейшем малыш с удовольствием посещает занятия.
Надеемся, что наши советы помогут вам написать открытку на английском языке, которая не оставит равнодушным получателя.
Кому-то необходимо лишь 10 минут, чтобы подписать десяток открыток с новым годом или с днем рождения. Я же могу просидеть полчаса над одной открыткой, сочиняя текст поздравления. А если нужно поздравить на иностранном языке, то на это может уйти и час драгоценного времени.
Для таких как я, вы найдёте на этой странице сайта, поздравления с днём рождения друзей, коллег, партнёров в стихах и в прозе на английском языке с переводом.
Happy Birthday Wishes
| Happy Birthday! | С Днем Рождения! |
| Wishing you a Happy Birthday! | Желаю(ем) тебе счастливого Дня Рождения! |
| Best wishes and a wonderful Birthday! | Наилучшие пожелания и замечательного Дня Рождения! |
| Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! | С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения! |
| I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! | Поздравляю с Днем Рождения и желаю долгих лет жизни! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения! |
| I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday! | Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся! С Днем Рождения! |
| I wish you a Happy Birthday! Have a great time today! | Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day! | Тёплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день! |
| Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday! | Пусть этот особенный день принесёт тебе все, что ты хочешь! Счастливого Дня Рождения! |
| Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers! | Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура! |
| Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! | Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завёрнутые в мою любовь! |
| Wishing you everything happy on your Birthday! | |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Желаю(ем) тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам(сама)! |
| Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day! | Думаю(ем) о тебе в твой День Рождения и желаю(ем) тебе счастья! Пусть это день будет замечательным! |
| May all your dreams come true! Happy Birthday to you! | Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя! |
| May be I am not by your side on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday! | Даже если я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания! С Днем Рождения! |
| Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Birthday! | Пусть Бог хранит тебя от злых языков, внезапного несчастья, умных врагов и глупых друзей-единомышленников! С Днем Рождения! |
| With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday! | С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения! |
| Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! | Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения! |
| With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening. | С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось! |
| I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! | Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем! |
| You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! | Ты чудо и прелесть! Пусть в жизни твоей будет много радостей и удач и не будет проблем и огорчений! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! С днем рождения! |
| With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday! | От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения! |
| Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth. | Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты! |
| I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day! |
Я желаю тебе крепкого здоровья! Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни! И самое главное, Я желаю тебе счастья — безмерного счастья! Каждый день! |
| Wishing you all the best on your Birthday! | Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения! |
| With all my heart — Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! |
Сердечно поздравляю с днем рождения! Ты очень красивая, умная и талантливая! Не меняйся, оставайся такой как есть. Обнимаю! Целую! |
| Dear …………, Happy Birthday, my friend! Many happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have a lot of success and good luck… All the best, Your friend, ………………. |
Дорогой …………, С Днем Рождения, мой друг! Долгих лет жизни! Я желаю тебе по-настоящему счастливого дня рождения! Будь здоров и богат и удачлив … Всего наилучшего, Твой друг, ……………… |
| Dear … I congratulate you on your Birthday and wish you plenty of good health, happiness and peace of mind. Be always positive, optimistic and believe in yourself. Yours, …. |
Уважаемый … Я поздравляю Вас с Днём рождения и желаю Вам крепкого здоровья, счастья и душевного спокойствия. Будьте всегда оптимистичны, верьте в будущее и в себя. С уважением, …. |
Официальные поздравления с днем рождения на английском языке |
|
| Warm birthday greetings. | Теплые поздравления с Днем рождения. |
| Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday. | Пожалуйста, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения. |
| Congratulations and all good wishes on your birthday. | Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения. |
| It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your 40th birthday and to wish you good health and long years of further activity as a businessman. | С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю 40-летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет дальнейшей деятельности как бизнесмена. |
| It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations. | Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления. |
| Dear Mr. ………. ,
Happy to congratulate you to your 45th birthday. I wish I could personally come to share the joy of festivities on this milestone in your life, but I happen to be so far away from you physically at the moment. May your future be attended with prosperity and happiness ! Yours own, |
Уважаемый г-н ………….. ,
Рад поздравить Вас с вашим 45-летием. Я хотел бы лично разделить радость праздника, но я так далеко от Вас в данный момент. Пусть Ваше будущее будет наполнено процветанием и счастьем! Всегда Ваш, |
Английские поздравления с днем рождения в стихах |
|
| Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs and play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! |
Именинница, сегодня твой день! Время есть торт, петь песни и играть. Есть столько способов повеселиться на день рождения. Надеюсь, ты испробуешь их все! |
| Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
Прекрасной жизни будет путь, Всегда, сегодня, не забудь – Пусть невзгоды исчезают, Друзья тебя не покидают! |
| I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say That you are a very nice a great friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories have a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! |
С Днем Рождения Вас поздравляем! Все со мной согласятся, я знаю, Можно другом хорошим Вас звать, Кто готов нас всегда поддержать. Вот и Вам мы желаем таких же друзей, И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь, Чтобы дети были здоровы и счастливы, И удача проявила в Судьбе участие! |
| You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday! |
Впереди у вас сегодня веселый День рождения! Вам сегодня все об этом будут говорить! Пусть год грядущий пройдет без сожаления, Печали и ненастья держа все взаперти! |
| Let the world without any complexities will be fascinated Love! Let all your opportunities are easily realized! Let there will be a condition of Peace of mind! Let each desire Will give pleasure!! |
Пусть мир без всяких сложностей Любовью очаруется! Пусть все твои возможности Легко реализуются! Пусть будет состояние Душевного спокойствия! Пусть каждое желание Доставит удовольствие!! |